♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 10 Le lion de Steven
De… De l’eau...
Tellement besoin… D’eau…
Ce serait plus sûr si tu te levais et marchais.
Tu ne comprends pas…
C’est comme ça qu’on est censé avancer dans le désert...
Est-ce que c’est là ? L'endroit ?
Oui Steven.
Le pouvoir à l’intérieur de cette structure a perdu la raison.
Il construit des colonnes sans toits,
des escaliers qui ne mènent nulle part,
il est hors de contrôle !
Alors je suppose qu’on ferait mieux,
woups, d’aller y faire un tour.
C’était assez inutile.
nod nod nod nod nod nod nod
Pardon ?!
C'était quoi ?
Allons-y !
Ce serait mieux si tu restais ici Steven.
Nous ne serons pas longues.
Et si quelque chose me dévore ?
Ne t’en fais pas, le mouillé,
il n’y a rien par ici qui peut te faire du mal.
À tantôt.
D'accord.
C'est tellement désertique.
C'était quoi ?
Rien ne peut me faire du mal, je suis le mouillé.
Une bonne chose que cette colonne soit là.
Aaah non non non !
Non Noooon !
Ne mords pas !
Oh tu voulais juste de l’attention
n’est-ce pas ? N’est-ce pas ?
Ta crinière !
Elle est tellement douce !
Alors t'es du coin toi ?
Je suis juste là pour les affaires,
j'aime beaucoup ton pelage rose !
Tu es genre la barbe-à-papa de la jungle !
J'ai toujours voulu voir un ami animal
mais je pensais que ce serait un poisson rouge.
Ou un dinosaure !
Mais on dirait que le destin a d'autres plans pour Steven Universe.
Et son meilleur ami Lion !
Amethyst, mets le dans une bulle.
Oh, arrête d’être jalouse Pearl.
Je l’ai tué, je le garde.
Je ne suis pas jalouse, juste fais attention,
s’il entre en contact avec du sable, il se mettra à tout reconstruire !
Garnet Amethyst et Pearl arrivent !
Vite mets ma tête dans ta bouche !
Steven ! C’est quoi ça ?!
qu’est-ce que tu fais ?!
Stop ! Tout va bien !
Il est totalement apprivoisé !
C'est impossible !
Mais si ! Je lui ai même appris à dire je t’aime !
« Je t’aime. »
C’est tellement adorable ! Je t’aime aussi ! ♥
Retire tes mains de la bouche de cette chose…
On doit ramener le réceptacle du désert hors du désert.
J’ai compris !
Allons-y Steven.
D’accord, juste un instant…
Lion, je dois y aller…
Je me suis bien amusé,
j’ai vraiment l’impression que tu m’as compris…
Chuuuut…
C’est déjà assez dur comme ça pour nous deux…
Amethyst, cet oreiller doit absolument être mis en bulle.
Ouais, ouais, je sais quoi faire avec !
C’est quoi ce bruit ?
Tout ce que j’entends c’est ta bouche.
Je croyais que les gemmes n’avaient pas besoin de sommeil.
C’est vrai, mais ça fait du bien quand même.
Probablement des enfants, ou des scouts qui vendent des biscuits…
Oui, patientez un peu !
Oh mon Dieu ! C’est une trop belle surprise !
Tu es venu de si loin juste pour venir voir ma petite personne ?
Wow, t’es cool mais tu ne peux pas rentrer,
Amethyst fait semblant de dormir.
Mais bon, on est de nouveau ensemble,
maintenant on peut faire tout ce que font les meilleurs amis !
Ok j’arrive,
je vais sauter !
Mets toi en position !
T’es prêt ?
Et attrape moi ! Je saute !
Attrape moi, je tombe !
Allez vas y attrape moi, je vais mourir !
Ok visiblement c’est pas trop ton…
truc…
Ok, je vais te lancer la balle !
La voilà !
Quoiiiiiiii ?!
C’était un si bon lancé…
Lion ! Tout ce que tu dois faire, c’est l’attraper avec ta bouche !
Tu vois ?
Tu n’aimes pas faire ça non plus ?
Ok attends, j’ai quelque chose que tu dois aimer !
“Fish Stew Pizza”, les chats adorent les poissons,
tout le monde aime la pizza, alors tu vas adorer cet endroit !
Wow, cet endroit est blindé.
Attends moi ici, on va les impressionner.
Salut les gars !
Moi je vais bien, je viens juste me prendre une pizza ‘voyez.
Kofi, Kiki.
Qu’est-ce que tu prendras Steven ?
Une grande pizza s’il te plaît, avec supplément de poisson.
Tu dois vraiment avoir faim.
Je prends pour deux.
Steven est enceinte ?!
Je ne crois pas non, mais j’ai un ami le lion géant dehors !
Tu ne serais pas en train de mentir ?
Ahaha c’est bizarre mais c’est vrai !
Moi j’y crois !
Il y a plein de trucs bizarres qui se passent à Beach City !
Vous le sauriez si vous aviez lu mon blog “Keep Beach City Weird”.
[Keep Beach City Weird = Garder Beach City bizarre]
J’ai même des pins !
Allez voir, il est dehors.
C’est trop génial !
Il est invisible !
Hein ? Quoi ? Il n’est pas invisible,
il est rose !
Rose ?
Comment peut-il être rose et invisible ?
Il n’y a rien ici Ronaldo, Steven a menti.
En plus j’ai dis deux fois la même pique.
Je suis sûr que t’es même pas enceinte…
Non je dis la vérité, il existe ! Onion, tu me crois toi hein ?
Hey ! Hey Lion ! Tu m’as abandonné à la pizzeria !
J’ai l’air d’un idiot ! J’ai dû manger une pizza à moi tout seul !
Lion ? Lion, non !
Lion ?
Du calme Steven…
Pourquoi t’as fait ça ?
L’oreiller ?
C’est tout ce que tu voulais ?
Cet oreiller ?
J’ai essayé de jouer avec toi et de te nourrir
parce que je croyais qu’on était meilleurs amis.
Tout ça ne veut rien dire pour toi ?
Bien ! Je m’en fiche !
Si tu le veux, tu peux aller le chercher !
Steven !
Le réceptacle du désert !
Il reconstruit son château…
Pourquoi tu ne l’as pas mis en bulle plus tôt ?!
Bienvenue à ShrugVille, P.
Ne bouge pas on arrive !
D’accord !
Le voilà, l’oreiller, je dois l’éloigner du sable !
Ce mur ne bouge pas !
On doit passer avant que la situation n’emp–
Non !
Lion !
Tu n’étais pas venu pour nous voler l’oreiller,
tu voulais nous en protéger !
Il est là, il se protège !
Comment va-t’on monter là haut ?
Ouaip, ça m’a l’air bon, allons-y.
Maintenant Lion !
Nous aurions dû faire ça dès le début.
Désolée, j’ai oublié.
Alors je suppose qu’on doit se dire au revoir…
On a passé de bons moments,
mais je suis sûr que tu as d’autres trucs magiques
à détruire avec d’autres garçons magiques.
Je t’aime Steven, je veux rester avec toi pour toujours.
Vraiment ?! Les filles ! Vous avez entendu ?
On va vraiment le laisser garder ça ?
On a bien gardé Amethyst.
Gardé Amethyst !
Garnet, c’est hilarant !
Yeah Lion !
Clin d’oeil~ ♥
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : SoundOnly Relecture : eipiplusun
Timing : Ryo Encodage : Les4éléments, Kakelex